Fast forward a month later, trying to enable hardware accelerated drivers again, and the same issue persists.
Well, apparently the fix is pretty trivial: Open up the "Catalyst Control Center" (in your System --> Preferences menu entry), select your current display, go to the adjustments tab, and for scaling options, move the slider all the way to the right (0% in other words). See attached picture.